Which choice would be the correct transiation in Turkish of the following sentence. Today thousands of meterological observation stations are working all over the world and provide us with information of various atmosphere situations.
A
Bugün binlerce hava gözlem istasyonu tüm dünya üzerinde faaliyet göstermekte ve bize çeşitli atmosfer durumları ile ilgili tahminleri sağlamaktadır.
B
Bugün dünya üzerindeki binlerce hava gözlem istasyonu atmosfer durumları ile ilgili bilgileri bize eksilsiz olarak aktarmaktadır.
C
Dünya üzerindeki binlerce hava gözlem istasyonundan atmosfer durumları ile ilgili günlük tahminleri elde edebiliriz.
D
Günümüzde atmosferde yer alan pek çok olayı yeryüzünde faaliyet gösteren binlerce hava gözlem istasyonutarafından takip edilmektedir.
E
Cevap ve Açıklama
Doğru cevap: A) Bugün binlerce hava gözlem istasyonu tüm dünya üzerinde faaliyet göstermekte ve bize çeşitli atmosfer durumları ile ilgili tahminleri sağlamaktadır.
AI Açıklaması
Orijinal cümledeki "meteorological observation stations" ifadesi "hava gözlem istasyonu" olarak doğru çevrilmiştir ve "provide us with information" kısmı, meteoroloji bağlamında sıklıkla tahmin (forecast) anlamı taşıdığı için "tahminleri sağlamaktadır" şeklinde aktarılması uygundur. Diğer seçenekler "eksiksiz" veya "günlük" gibi orijinal metinde bulunmayan ek anlamlar yükleyerek çeviri bütünlüğünü bozmuştur.
Yorumlar
0 yorum
Bu soruyla çalışmaya devam edin
Aynı ders ve konudaki diğer GASM sorularına geçin veya hazırlık paketlerini inceleyin.
İlgili Sorular
A _______________ is essential tool for navigation since it shows depths of water and heights of lan...If the ships answer is "NO I am 1 meter trimmed by the head " what isthe question asked by the shore...Modern seyirde kullanılan iki temel harita tipi şunlardır: kağıt haritalar (paper charts) ve _______...A dead reckoning (DR) plot.The range of tide is the